Escadron 1, répondez.
Ici le capitaine Jiang Liwei.
Incendie dans un restaurant.
Le feu gagne les étages occupés.
Bien reçu.
BINGANG PROVINCE DE LIAOAN, 2017
Central.
- Escadron 1 sur place. - Bien reçu.
- Des substances inflammables ? - Non.
Ma fille est en haut !
- Quel étage ? - Au troisième.
- Son nom ? - Cai Cai !
Sauvez-la !
- Je veux y aller. - Je passe devant.
Prépare six lances.
Escadron 1, six lances.
Deux lances à l'intérieur. Quatre dehors.
Cai Cai !
- Capitaine ! - Par là !
Il faut sortir !
Vite !
Stop !
Par là !
Prends-la.
Allons-y !
Bravo !
Cai Cai !
Merci !
Cai Cai !
Papa !
Ça va aller, ma chérie.
- Ma Weiguo ! - Oui !
Examine les lieux.
Emmène un des nouveaux.
- Qu'il voie de quoi ça a l'air. - Oui.
Capitaine !
- Oui ! - Attends.
Prudence.
- Pas de folies. - Oui !
Comme toujours.
Il joue les héros.
Et je nettoie.
J'aimerais sauver des gens.
Merci, monsieur le pompier.
Tu es adorable !
Capitaine Ma !
Sun Yan, ne bouge pas !
Cai Cai !
Viens !
Capitaine !
Ça va ?
- Capitaine ! - Capitaine !
- Ça va ? - Capitaine !
Ça va ?
Oui, ça va.
Allez sauver Sun Yan !
Allez !
Venez !
Vite !
Sun Yan !
Tiens bon.
- Sun Yan ! - Sun Yan !
Renvoi de Jiang Liwei de l'escadron
Mon fils !
Tu ne peux pas m'abandonner.
Par les pattes !
Pardon. Merci.
Pardon.
Ne les perdez pas.
Qui commande ?
Ils sont nuls !
Bon sang !
Le capitaine n'est pas mieux que ses hommes.
Qui est votre capitaine ?
Moi !
Vos supérieurs trouvent malin
de nous envoyer les plus nuls ?
Allez, cogne.
Laisse tomber.
Attrape les cochons.
Un, deux, trois, quatre !
Escadron 1 !
Chacun compte pour la victoire !
Garde-à-vous !
À gauche !
À droite !
À gauche !
Tout droit !
Ça te fait rire ?
Ça arrive de tomber.
Capitaine.
Zheng Zhi. Tu pars bientôt ?
Plus que trois mois.
Alors tu deviens nonchalant ?
- Non. - Par ici !
Cent pompes.
Prêts ?
Commencez !
Zheng Zhi.
Ils te suivent.
Si tu rates une pompe,
tout le monde en prend dix de plus.
C'est ta faute !
Parles-en à ma mère.
Elle m'a forcé à m'engager.
Je visais les Forces Spéciales,
j'ai fini chez les pompiers.
- Tais-toi. - Fais tes pompes.
Chéri.
Mange avant de partir.
Papa.
Ne fume pas près du bébé.
Si Jiang Liwei était resté,
aurais-tu été promu ?
Tu es déçu que je sois capitaine ?
Par ici.
Malgré mes réussites, tu ne me fais jamais de compliments.
Par ici.
Regarde.
Désolé de te décevoir.
- Donne. - Il a faim.
Ne pleure pas.
La valve a encore lâché ?
Il faut la remplacer.
J'en parle aux Chinois ?
Non.
On perdrait du temps.
Accès interdit.
C'est bon.
Il faut la bonne dose de désulfurant
pour supprimer l'agent de vulcanisation
et faire circuler le brut plus vite.
La mauvaise dose fera tout sauter.
Chef !
- Assis. - Oui.
J'ai votre évaluation.
D'après le psy...
vous devez démissionner.
Vous n'êtes pas apte.
Il y a dix ans,
quand j'étais dans l'escadron,
une vieille dame qui manifestait
s'est jetée d'une grue.
Pile devant moi.
Depuis, quand je vois une grue,
j'ai un vertige.
Il s'agit
de stress post-traumatique.
Quoi ?
Rien.
Tu n'es jamais vu à l'école.
Regarde ton fils.
On dirait qu'il fête le nouvel an.
Pendant les fêtes, les pompiers travaillent.
Rejoins-le.
Va.
Allez.
Vas-y !
Mon père est trop fort !
Il est pompier et capitaine.
Il est nul.
- Quelqu'un est mort par sa faute. - C'est pas vrai.
Mon papa l'a dit !
Tout le monde le sait,
mais on n'a pas le droit de le dire.
- Quelqu'un est mort par sa faute. - Non !
- C'est faux ! - Arrête.
- Touche pas mon fils ! - Miao Miao !
- Lâche mon père ! - Liwei ! Arrête !
Du calme !
- Lâche ! - Lâche-le, Liwei.
- Du calme. - Tu es fou ?
Quelqu'un est mort ?
Jiang Miao !
Dis-moi la vérité !
Quelqu'un est mort ?
C'est vrai ?
Le réservoir est vide.
Il ne doit jamais être vide !
Il faut le signaler.
Regardez !
Ce n'est pas normal !
Grand-mère !
À l'hôpital !
Attention !
Feu au site A01 !
Brigade de Dongshan, déployez-vous.
Vite !
On y va !
Allez !
Allô ?
J'arrive.
Escadron 1, déployez-vous.
Dépôt pétrolier de Bingang.
Envoyez un camion à mousse et quatre à eau.
Des explosions ont été signalées.
Le dépôt compte 20 réservoirs.
Le plus grand fait 100 000 mètres cube.
À tous les camions.
Incendie au dépôt pétrolier.
Tenue de protection complète.
La première ligne est mobilisée.
Quinze escadrons en tout.
Souriez.
Détendez-vous.
Mademoiselle !
- Rendez la robe ! - Je paierai.
Attention.
À moi ou la robe ?
- Wang Lu. - Vite !
Les réservoirs ont sauté
Il faut rentrer.
Grosse explosion au dépôt pétrolier de Bingang.
Ici l'inspectrice Wang Lu.
Que le directeur du port m'attende.
"On avancera pas à pas."
Ça veut dire quoi ?
Je t'ai parlé de l'avenir.
- Et tu as répondu ça. - Oui, on verra.
- Xu Xiaobin ! - Oui !
J'écoute !
Va au diable !
Ici Jiang Liwei de l'escadron de Dongshan. Allez sur les lieux.
Vite !
On est sur place.
Tous en tenue.
Préparez quatre lances.
Deux à eau, deux à mousse.
Laissez passer, Brigade spéciale !
Laissez passer !
La Brigade spéciale !
Poussez-vous !
Wang Lu !
Je suis...
Wang Lu !
COMMANDEMENT
- Et l'alimentation en eau ? - Une seconde.
Elle est en place.
Escadron de Fenglin !
Allez !
En avant !
- Vite ! - Allez !
Vite !
- Tirez les lances ! - Oui !
Allez !
Vite !
- Vite ! - Allez !
Avec moi !
Par ici.
- Camion 1, alimentation en eau ! - Bien reçu.
Commandement, répondez.
Alimentation en place.
Vite !
Le tuyau sous le réservoir A01 a percé
et provoqué une fuite.
Le pétrole s'est répandu et embrasé.
Vous devez contenir la fuite
et éteindre le feu.
On détermine quatre zones : est, ouest, nord, sud.
Je commande avec mon Second.
Chaque zone sera supervisée par un chef adjoint.
Chaque escadron sera dirigé par le chef lié à la zone.
S'il manque des hommes, compensez.
Veillez à l'alimentation.
Nous rassemblons des infos.
Signalez-nous le moindre problème !
Oui !
Li Hong'en, responsable du port.
Rien à ajouter ?
Non.
Ce qui m'inquiète,
c'est le réservoir A01.
C'est calme,
mais le feu gagne en température.
Le réservoir fait 100 000 mètres cube.
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
Pour l'heure, à nous
de faire nos preuves !
Oui !
Escadron spécial, allez !
À vos ordres !
Attaquez ici !
Allez !
En avant !
Là !
Avancez !
Là !
Allez-y !
On continue !
La fuite est contenue, le feu diminue.
Bien.
Des flammes sur le A01.
L'escalier s'est effondré, pompe à eau touchée.
À tous !
Préparez échelles et crochets pour le réservoir.
Échelles prêtes.
On est parés.
Crochets !
C'est assez près.
À toutes les zones.
Allez !
Équipe 1 en position.
Équipe 2, attendez !
Tirez !
Ça va exploser.
Dégagez !
Reculez ! Ça va exploser.
Écoutez-moi ! Il faut partir !
Arrêtez de monter !
Le réservoir va exploser !
Je n'ai pas peur, moi !
Ils doivent partir !
- Je ne suis pas un lâche. - Crois-moi.
Arrête !
Ça fait peur !
Évacuez ! Aidez les blessés !
Les blessés !
Les flammes ! Fuyez !
Reculez !
Tout le monde dehors !
Procédure de protection !
Sortez les blessés.
Reculez !
Vite !
Attention !
Brûlures au visage.
Il faut intervenir.
- Du sérum. - Touche pas.
Ne bouge pas.
Je n'ai même pas de nana.
- Tu en auras une. - Viens.
Les autres sont des héros.
Regarde-le.
C'est un héros.
Et lui.
Aussi un héros.
Tu nous a retenus.
On est l'escadron des lâches.
Regarde-le.
Si tous commandent comme toi...
on mourra en vain.
Comme ton débutant.
Ne pleure pas.
Prends les cachets de papa
et partez très loin.
Pars vite ! Sinon tu ne pourras plus.
Pourquoi ils ne pourront plus ?
Voilà la vérité.
Avant qu'on ferme les valves
le centre de contrôle a pris feu.
Toutes les valves entre le dépôt et les réservoirs sont ouvertes.
Tout le pétrole de ces réservoirs
s'écoule vers le réservoir A01
et sort par les tuyaux ?
Oui.
Allez le dire au commandement.
Commandant.
Les valves sont toutes ouvertes.
On est en danger.
- Il fallait le dire avant. - Je...
Je pensais que ça irait vite.
Mais...
Le A01 n'est pas le plus dangereux.
Regardez.
Le risque, c'est les réservoirs chimiques.
On y stocke du benzène,
du xylène et...
Du cyanure.
Le benzène est un risque Classe-A.
Il attaque le système nerveux.
Inhalé, le cyanure provoque l'inconscience
puis l'asphyxie.
Si ces réservoirs sautent...
Huit millions de victimes potentielles.
Secrétaire Fang.
Arrête de manger.
Je commence.
J'ai un contact au dépôt pétrolier. Il faut partir.
L'incendie empire.
- Vraiment ? - Pourquoi mentirais-je ?
Prends tes affaires.
Taxi !
Je vous dénoncerai !
Le métro.
Maman, je t'ai pris un billet d'avion.
Je passe te prendre.
Il n'y a qu'un millier de pompiers.
Ils n'auront bientôt plus de mousse.
- Est-ce vrai ? - À cet instant,
les brigades de Bingang sont sur les lieux.
Mais ils ne sont pas seuls.
D'autres villes
envoient des renforts.
Un petit garçon est blessé,
l'ambulance est là.
Dans l'ambulance...
Liwei ?
Chérie ?
Dis à notre fils...
qu'après tout ça...
je l'emmènerai à l'école chaque jour.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas le dire.
Ça va ?
Rassure-toi.
Je rentrerai après.
Je te passe Miao Miao.
D'accord.
GÉNÉRATEUR D'URGENCE
Wei Lei ?
Miao Miao, c'est papa.
Parle-lui.
Sois gentil.
Papa.
Il faut fermer les deux séries de valves
menant du A01 aux autres réservoirs.
Ça empêchera le feu d'arriver au site chimique.
Comment faire ?
Secrétaire Fang.
Il faut activer l'alimentation des valves.
J'ai fait venir un générateur
mais le technicien refuse d'entrer.
J'ai proposé 200 000 yuans, mais il a peur de mourir.
Un des pompiers voulait lui parler.
J'ignore si ça a marché.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Recule !
Arrête.
Tu as peur de mourir ?
L'explosion fera vraiment tant de dégâts ?
Plus.
On prévoit
l'équivalent de 20 bombes atomiques
avec retombées toxiques.
Si le pétrole arrive à la mer...
Si la marée noire s'embrase...
Commandement, répondez.
- Jiang Liwei, Escadron de Dongshan. - Je pose le câble.
Le technicien Wei Lei et moi gagnons la zone B.
Et l'argent ?
Il faut payer ce qui a été promis.
Bien sûr.
J'ai toujours dit d'attendre mes ordres.
Protège Wei Lei.
Bien reçu.
Secrétaire Fang.
Demandons aux responsables locaux
d'appeler l'État à l'aide.
Le gouverneur et le secrétaire régional sont en route.
L'armée de l'air envoie des hélicos.
Pour nous tous,
pour les habitants de la ville,
ce sera le plus grand des défis.
Mets ça dans le sac.
Et ça.
Le médicament pour l'asthme.
Quoi d'autre ?
Les affaires de papa.
Pour lui, voilà le plus important.
Prends.
Veille dessus.
Range ça.
Répétez.
Vous me recevez ?
Commandement.
Ici Ma Weiguo de l'Escadron 1.
Pourquoi on nous fait sortir ?
On devrait être au A01.
Pour qui tu te prends ?
Écoute.
Restez devant les réservoirs chimiques.
Protégez-les !
- Escadron 1 ! - Oui !
On doit défendre cette position. Compris ?
Oui !
Zheng Zhi !
- Chef ? - Tu t'ennuies ?
Tu rêves ? Apporte de la mousse !
- Oui. - Allez !
J'y vais.
Cours !
Il y a quatre valves à chaque fois.
Il faut les fermer
pour couper l'écoulement
et empêcher l'embrasement généralisé.
Comment savoir qu'elles sont fermées ?
Une fois alimenté,
le verrou se fermera automatiquement.
Tu vois ça ?
- Envoie l'alimentation ! - Bien reçu.
C'est bon.
On va manquer de mousse.
On n'a plus de mousse.
Attends !
Donne ça.
- Et passe-moi ça. - Je vais où ?
Au secours !
À l'aide !
Voilà.
- Alors ? - C'est le bordel.
Il faut vérifier la pompe régulièrement.
Passe.
Remonte.
Tiens bon !
Ça va ?
À tous les conducteurs.
Le port est en feu.
Les pompiers de la province sont mobilisés.
Je paierai n'importe quoi pour un billet !
J'ai tenté l'aéroport, mais les gens fuient.
Arrête, Miao.
Ça va ?
- Bravo ! - J'étais distraite.
- Pardon. - On prend le métro.
Prends ma main !
Ne lâche pas !
Vite.
Poussez pas !
- Ne poussez pas ! - Maman !
Maman !
Il y a des enfants !
Active l'alimentation !
Faisons un selfie.
Je ne referai jamais ça.
J'en parlerai toute ma vie.
Une fois les valves closes,
d'accord.
Merci.
Et voilà.
Les valves de la zone B sont fermées.
On va dans la zone A.
Attention !
- Miao ! - Maman !
Miao Miao !
Mon fils !
Ne poussez pas !
Derrière la ligne !
Miao Miao !
- Je descends au prochain arrêt ! - Maman !
Maman !
- Je reviens te chercher ! - Maman !
Je reviens !
Fuis !
Cours !
Aide-moi !
Avance !
Monte !
Allez !
Tu brûles !
Lâche-moi !
- Ne pars pas ! - Il le faut !
On va y rester !
Il faut fermer les valves.
Tu es fou ?
On n'a plus de générateur !
La route est bloquée.
Je ne veux pas mourir !
Pas loin de ma famille !
Commandement, on est arrivés.
Permission de larguer la poudre ?
Accordée.
La poudre arrive !
L'hélico va lâcher de la poudre.
À tous les pompiers. Abritez-vous.
On recule !
Tous aux abris !
Le feu arrive !
Il arrive !
- Le feu avance. - Arrêtez-le !
- Coûte que coûte ! - Escadron 1 !
On va se battre jusqu'au bout.
Oui !
On envoie !
En avant !
Par là !
Mec...
Viens.
Je sais comment sortir.
Je peux nous faire sortir.
On a une chance.
Tu as une femme et un fils.
Fais-leur quitter la ville.
Il reste une chance.
Les pompiers sont humains.
Viens avec moi.
Tu entends ?
Si ça explose,
la ville aussi.
Partons.
Il faut partir !
Viens.
Il faut partir !
Reviens !
Mon pote !
Tu m'entends ?
Tant que je vivrai...
je me souviendrai de toi !
Un autre générateur serait inutile.
Secrétaire Fang,
le feu encercle le A01.
Il contient tellement de pétrole.
À mon avis,
il va bientôt céder.
Nous seuls pouvons protéger les gens.
Il faut tenir !
Rassemblez les commandants.
À cause de l'incendie du dépôt pétrolier,
cette station est fermée.
Suivez les instructions.
Ouvrez la porte ! Il y a quelqu'un ?
Ouvrez la porte !
Il y a quelqu'un ?
Que faites-vous ?
Posez ça.
Lâchez.
Mon fils est à l'intérieur.
- Du calme. - Ouvrez !
Jiang Miao !
Miao Miao !
Bingang est frappée par une crise terrible.
Les retombées pourraient affecter les pays voisins.
La Corée serait touchée.
L'explosion créerait un nuage...
Bingang est une grande ville.
La deuxième explosion...
Des mesures sont prises...
Pour protéger la population.
ANNULÉ
Je ne sais pas.
Des renforts arrivent.
Soyez prudents.
Pouls et tension, normaux.
On va opérer la jambe.
URGENCES
Pardon !
Tout de suite.
Il faut le calmer.
Ceux qui sont...
du Parti,
ou ont des frères et sœurs,
avancez.
Tu fais quoi ?
- Recule. - Chef...
- Recule ! - Chef !
Recule !
Tu dois protéger le site chimique.
Les membres du Parti ont un devoir.
Vous avez une fratrie ? Vos parents ne seront protégés.
Alors,
vous formerez une équipe.
C'est une mission suicide.
Allez fermer les valves à la main.
Le chemin est bloqué
mais on va ouvrir un passage.
Chef.
Je veux y aller.
J'y suis allé.
Je sais où sont les valves.
Je suis le meilleur pour cette mission.
Pas seul. L'équipe t'escortera.
L'Escadron de Dongshan passe devant.
Ils sont de taille.
Les autres restent en place.
S'ils échouent,
vous irez les remplacer.
Oui !
On réussira !
À quoi tu penses ?
Devine.
Tu ne te sens plus, c'est ça ?
Dis.
T'as une clope ?
Dans un dépôt pétrolier ?
Une dernière avant d'y aller.
Allez.
Donne.
Elle est mouillée.
Prends celle-ci.
Toutes trempées.
Quelle ironie, elle ne prend pas.
Toujours pas ?
J'y vais.
Jiang Liwei ! Prenons un verre à ton retour.
Désormais,
vous pourrez dire la tête haute...
on est l'Escadron de Dongshan !
On est l'Escadron de Dongshan !
L'Escadron de Dongshan !
Prêts ?
Oui !
- En avant ! - Oui !
Miao Miao !
Vous n'auriez pas vu un enfant ?
Débrouille-toi !
Mademoiselle !
Ma femme va accoucher.
- Aidez-moi à l'emmener à l'hôpital. - Je cherche mon fils.
Comment allez-vous...
Vous ne le trouverez pas ici.
Renseignez-vous à l'hôpital.
J'ai mal.
Aidez-nous.
Pitié.
Ouvrez !
J'ai un billet !
Ouvrez !
J'ai un billet !
Ouvrez !
Les derniers billets.
Je paie le double !
Quand ça va exploser ?
Ils avaient dit 30 minutes.
Il paraît que ça a déjà sauté.
C'est terrible.
Combien as-tu payé les billets ?
J'ai travaillé si dur.
Il fallait le laisser.
Comme les autres l'ont fait.
C'est la crise.
Sa mère l'a abandonné !
- C'est faux ! - Tu vois ?
Il faut s'en débarrasser.
Un peu plus devant.
Stop.
Comment ça se passe ?
Escadron de Fenglin.
Votre rapport sur l'alimentation en eau ?
- C'est ta fiancée. - Je sais.
Elle s'énerve.
Elle veut que je la rassure.
Le mariage va me ruiner.
N'en parlons pas.
Pour qu'elle ait une belle vie, je dois trimer.
Tu comprendras un jour.
Commandement à Xu Xiaobin.
Où en est l'alimentation en eau ?
Xu Xiaobin, ici Wu Chenguang.
- Répondez. - Donne la radio.
Commandement.
Ici Xu Xiaobin.
Je nettoyais la pompe.
Pas de souci d'alimentation.
C'est juste capricieux.
Il suffit de l'améliorer un peu.
Terminé.
L'incendie tombe mal.
- Capitaine ! - Oui ?
Je vais manquer d'air.
Moi aussi.
Enlève.
D'accord.
Commandement.
Ça fait 45 minutes,
les valves restent ouvertes.
Vous disiez que ça prenait dix minutes.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
C'est la première fermeture manuelle.
Je sais juste...
que 80 rotations...
donnent un clic.
Il faut 100 clics...
pour fermer une valve.
Pourquoi vous nous mentez ?
Je ne mens pas.
Je suis toujours là.
Le port a plus d'un siècle.
Il ne mourra pas sous ma garde.
Il fait vivre trop de gens.
Si je dis tout,
personne n'aura le cran d'y aller.
Et adieu le port.
Vous ne connaissez pas les pompiers.
Chaque valve
demande 8000 rotations.
Merde.
Capitaine.
C'est faisable ?
Qu'il en faille 8000,
80 000
ou 800 000, on doit le faire.
Tenez bon.
Asseyez-vous.
Ouvrez la porte.
Elle accouche.
- Ouvrez. - Pas de place. Partez.
- S'il vous plaît. - Pas de place.
- Elle accouche ! - Je sais.
Elle perd les eaux.
Tenez bon.
- Elle perd les eaux. - Partez !
- Vous n'avez pas d'enfants ? - Non, ni de place.
Monsieur !
Mademoiselle !
Allons-y.
Un, deux, trois !
- Pourquoi ? - Ils sont à bord.
Pourquoi pas nous ?
Pourquoi ?
Ne fuis pas.
Tes parents doivent nous rembourser.
Le ferry est plein. Qu'ils attendent.
Allons-y !
- Ça ne va pas ? - Il fait de l'asthme ?
Il faut l'emmener à l'hosto.
Le ferry s'en va !
Déjà ? Pourquoi ?
Écoute...
Je veux dire...
On a toujours vécu ici.
On pourrait...
rester ?
Emmenons-le à l'hosto.
D'accord.
Veuillez garder votre calme.
Obéissez à la police
et gagnez les abris calmement.
Le gouvernement local a demandé
le soutien de l'État.
L'armée envoie des renforts.
L'État ordonne de protéger biens et personnes
à tout prix.
Vite, le béton bloquera le feu.
Par là !
En avant !
Zheng Zhi !
Il faut de la mousse.
- Vite ! - J'y vais !
Allez !
La température du A01 grimpe.
Le réservoir A01 risque d'exploser.
Faites descendre sa température.
Gagnez du temps.
Ma valve est fermée !
Celle-ci aussi.
Il ne restent que celles-là.
Il faut escalader.
Oui !
Allons-y !
Capitaine !
Tiens bon.
Ne lâche pas !
Attention.
La marche !
Docteur !
- Docteur ! - Au secours !
- Là. - Elle accouche.
Venez.
Respirez bien.
Détendez-vous.
Avez-vous vu cet enfant ?
Il a une casquette rouge.
Mon fils, Jiang Miao.
Il y a tellement d'enfants.
Cherchez-le vous-même.
Docteur,
je suis coincée ici.
Pourquoi vous êtes resté ?
Vous allez vous opérer seule ?
N'y pensez pas.
Alors ?
- Constantes normales. - N'aie pas peur.
La police cherche tes parents, ils viendront.
Elles sont presque fermées.
Capitaine.
De l'eau.
Elle est dégueu.
Fallait me le dire.
Capitaine.
Tu entends ?
Écoute.
Baisse-toi !
Aïe !
Pas de blessé ?
Debout, vite !
- Ça va ! - Moi aussi !
On va bien.
Reculez !
Reculez tous !
Reculez !
Escadron 1 !
- On va riposter ! - Oui !
Allez !
- On se défend ! - Oui !
Allez !
On y va !
Capitaine !
- La lance est cassée ! - La nôtre aussi.
Derrière moi !
Les gars,
suivez-moi !
- On défend le réservoir ! - Oui !
La lance lâche aussi !
Reculez !
Capitaine !
- Capitaine! - Zheng Zhi !
Zheng Zhi !
Appelle à l'aide !
Les secours !
Demande de l'aide !
Va les chercher !
Par là !
Dans l'autre sens !
Pourquoi il se trompe ?
Il s'enfuit.
- Le lâche ! - Salaud !
On va s'en tirer.
J'arrive !
Zheng Zhi !
Debout, Zheng Zhi !
Lève-toi !
Debout !
Lève-toi !
Debout !
Allez, Zheng Zhi !
Va !
Trouve de l'aide !
Vas-y !
Laisse-nous !
Vas-y !
C'est trop dangereux !
Sortez de là !
On se bouge !
Allez !
Vite !
Reculez !
Allez, capitaine !
Sors de là !
Attention !
Capitaine !
Zheng Zhi !
Capitaine !
Zheng Zhi !
Laissez-moi. Sauvez-vous !
- Capitaine ! - Lâche-moi !
- Capitaine ! - Lâche !
Partez !
Lâche-moi !
Zheng Zhi !
Capitaine !
Donne ça à ma mère !
Commandement...
Ici l'Escadron 1.
Le pompier...
Zheng Zhi...
est mort.
Debout !
Zheng Zhi est mort.
Personne ne voulait ça.
Mais,
c'est notre devoir
de nous sacrifier !
Le combat continue !
- On se reprend ! - Oui !
- Chef d'équipe ? - Oui !
Inspection des lances.
Oui.
- Second chef d'équipe ! - Oui.
- La mousse ! - Oui !
- Du nerf ! - Oui !
Les flammes arrivent.
Capitaine !
À moi !
Allons-y !
On y va !
Vite !
On y va !
Vite !
Valve fermée.
Quoi ?
Capitaine.
Je vais mourir ici.
Fichons le camp.
Allez !
Pars !
Ma valve n'est pas fermée.
On ne peut pas.
On doit rester.
Le A01 va sauter.
Et moi,
je veux rentrer en vie.
Tu vas courir le plus vite possible.
Capitaine !
Cours !
Sors de là !
Cours !
Capitaine !
Allez !
Capitaine !
On a réussi.
Capitaine !
Capitaine!
Capitaine ! Par ici !
Tu m'as dupé ?
Capitaine.
Vous avez trouvé votre fils ?
Je vais chercher ailleurs.
Mon mari doit voir notre fils à son retour.
C'est toi et moi.
Tu as remarqué
que je te tiens ?
Capitaine.
On fait quoi ?
On attend la mort ?
C'est bientôt la quille.
Je ne peux pas mourir.
Je ne veux pas !
N'aie pas peur.
Je veux vivre !
Ça va aller.
Ça va.
Ça ira.
Les gars,
quand on est devenus pompiers...
on était prêts à faire le grand sacrifice.
J'ai été dur avec vous.
Je suis sévère.
Surtout avec toi.
Et toi.
Mais aujourd'hui,
je suis fier de vous.
Chacun de nous
devrait laisser un message.
Si on meurt, notre famille le verra.
Parlez à vos parents.
À vos enfants...
si vous en avez.
Tiens.
Maman.
Je veux rentrer.
Dîner avec vous.
Vous me manquez.
Maman...
c'est Yilun.
Tu te plains...
que je ne vienne jamais.
Là, j'aimerais venir.
Je veux rentrer, maman.
Je suis épuisé.
Zheng Long.
Maman.
Papa.
Pour une fois, vous serez fiers.
Si je ne rentre pas
de cette mission...
je vous demande pardon.
Je m'occuperai de vous dans la prochaine vie.
Papa, maman.
Prenez soin de vous.
Je vous envoie un salut.
Fiston...
c'est ton père.
N'oublie pas
d'écouter ta mère,
d'accord ?
Deviens un homme bien plus tard.
Compris ?
Papa...
pardon.
On y va !
- Tenez la ligne ! - Allez !
Toujours pas d'eau !
Déplacez les pierres !
On n'a plus d'eau.
Nous non plus.
On est dépassés !
La ville a déjà consacré toutes ses réserves d'eau.
Xu Xiaobin !
La ville a coupé l'eau.
Il ne vous reste que votre alimentation.
Ici Xu Xiaobin.
Pas d'inquiétude.
Tant qu'on est là, l'eau coulera.
Donne.
Fais une pause.
Attention à la fuite !
Commandement !
Pas d'eau au site chimique.
On est sans armes !
Les renforts arrivent.
Tenez bon. C'est un ordre !
Comment éteindre un feu sans eau ?
Weiguo,
c'est Liwei.
Il faut tenir.
Gagne du temps.
D'accord.
T'inquiète, Jiang.
Je suis là.
Déplacez les pierres !
Y a trop de détritus !
Par ici !
Prends ça !
Allez !
Tu en veux encore ?
Allez !
Tu me fais pas peur !
La température est critique.
Le réservoir se fend !
On reste.
On reste
le plus longtemps possible.
On tiendra
le plus longtemps possible !
On continue le combat !
Zheng Zhi s'est sacrifié.
On reste !
On reste avec lui !
Oui !
Allez !
Tenez bon !
Escadron 1 !
Chaque membre compte !
Pour la victoire !
Viens !
Allez !
Viens !
- On a de l'eau ! - On refroidit le réservoir !
Xiaobin !
Commandement.
Le chef d'équipe Xu Xiaobin...
est mort.
Xiaobin !
Allez-y !
Xu Xiaobin.
Xiaobin.
Réveille-toi.
Tu blagues, dis ?
Si je te nettoie...
Si tu es propre,
tu te réveilleras ?
Sale con !
Ce n'est plus drôle.
Allez !
C'est tout ?
Tu as perdu.
Capitaine !
Jiang Liwei est mort.
Il a fermé toutes les valves.
Vous allez tous mener un assaut majeur.
À tous.
Ici le commandement.
Réunissez-vous et à l'attaque !
On donne tout !
Oui !
On a gagné !
Il est éteint !
De l'eau, capitaine.
Il faut rentrer.
Tu ne te sens plus ?
Quelle taille fait Miao Miao ?
Plus que ça.
Bien plus.
Oui.
Comme ça ?
Il faut le rattraper.
Je...
Tu viens d'être papa.
Je veux dire...
Je veux juste revoir ma femme et mon fils.
Papa.
Salut, petit.
De mauvais poil ?
Mangeons.
AUX HÉROS REPOSEZ EN PAIX
CE FILM EST DÉDIÉ À NOS HÉROS POMPIERS ET COMMANDANTS
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme